When you'd posted that wonderful video of Gold Diggers of 1935 (I just received in the mail the DVD "Busby Berkeley Collection." After listening to the video you posted, I found a link to Max Raabe and the Palast Orchester and have been enjoying them all. Now, I'm hooked on them. So glad you posted this!
Blumen im Garten, so zwanzig Arten, von Rosen Tulpen und Narzissen, leisten sich heute die feinen Leute. Das will ich alles gar nicht wissen.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon, hollari, hollari, hollaro! Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn, hollari, hollari, hollaro! Und wenn ein Bösewicht was ungezog'nes spricht, dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht. Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon, hollari, hollari, hollaro!
Man find't gewöhnlich die Frauen ähnlich den Blumen die sie gerne haben. Doch ich sag täglich: Das ist nicht möglich, was soll'n die Leut' sonst von mir sagen.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon, hollari, hollari, hollaro! Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn, hollari, hollari, hollaro! Und wenn ein Bösewicht was ungezog'nes spricht, dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht. Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon, hollari, hollari, hollaro!
Heute um viere klopft's an die Türe, nanu, Besuch so früh am Tage? Es war Herr Krause vom Nachbarhause, er sagt: "Verzeih'n Sie wenn ich frage:
Sie hab'n doch 'nen Kaktus da draußen am Balkon, hollari, hollari, hollaro! Der fiel soeben runter, was halten Sie davon? Hollari, hollari, hollaro! Er fiel mir aufs Gesicht obs' glauben oder nicht jetzt weiß ich, daß Ihr kleiner grüner Kaktus sticht. Bewahr'n Sie Ihren Kaktus gefälligst anderswo, hollari, hollari, hollaro!" English My small green cactus
Flowers in the garden, about twenty species Roses, tulips and narcissi The rich people buy for themselves these days I don't want to know this at all
My small green cactus stands outside on the balcony hollari, hollari, hollaro! What do need red roses for, why do I need red poppy hollari, hollari, hollaro! And when a villain speaks something nasty I get out my cactus and it stings, stings, stings My small green cactus stands outside on the balcony hollari, hollari, hollaro!
Most women ressemble each other in case Of the flowers they like But I say daily: That's not possible What should the people say about me then?
My small green cactus stands outside on the balcony hollari, hollari, hollaro! What do need red roses for, why do I need red poppy hollari, hollari, hollaro! And when a villain speaks something nasty I get out my cactus and it stings, stings, stings My small green cactus stands outside on the balcony hollari, hollari, hollaro!
Today, at four o'clock, there's a knock at the door Oh, a visitor so early today? It was Mr. Krause, the neighbour He says: "Sorry if ask you:
Don't you have this cactus outside on your balcony hollari, hollari, hollaro! It just fell down, what do you say about this? hollari, hollari, hollaro! It fell on my face, if you believe it or not Now I know that your small green cactus stings Please keep your cactus somewhere else hollari, hollari, hollaro!"
No anonymous comments will be accepted. If you wish to say something dissenting or unpleasant, then do so. But, you must identify yourself either with your own name or a fake name. "Anonymous" comments will be deleted without exception.
I stand by my comments. I expect you to do likewise.
Georg Scholz, Cactus and Semaphore, 1923
Ah, I am so glad to see that you liked it!
ReplyDeleteA friend of mine puts these things up on Facebook from time to time... They were unknown to me, but so brilliant!
ReplyDeleteWhen you'd posted that wonderful video of Gold Diggers of 1935 (I just received in the mail the DVD "Busby Berkeley Collection." After listening to the video you posted, I found a link to Max Raabe and the Palast Orchester and have been enjoying them all. Now, I'm hooked on them. So glad you posted this!
ReplyDeleteIf you feel so inclined, sing along:
ReplyDeleteMein Kleiner GrueNer Kaktus
Blumen im Garten, so zwanzig Arten,
von Rosen Tulpen und Narzissen,
leisten sich heute die feinen Leute.
Das will ich alles gar nicht wissen.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein Bösewicht was ungezog'nes spricht,
dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Man find't gewöhnlich die Frauen ähnlich
den Blumen die sie gerne haben.
Doch ich sag täglich: Das ist nicht möglich,
was soll'n die Leut' sonst von mir sagen.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein Bösewicht was ungezog'nes spricht,
dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Heute um viere klopft's an die Türe,
nanu, Besuch so früh am Tage?
Es war Herr Krause vom Nachbarhause,
er sagt: "Verzeih'n Sie wenn ich frage:
Sie hab'n doch 'nen Kaktus da draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Der fiel soeben runter, was halten Sie davon?
Hollari, hollari, hollaro!
Er fiel mir aufs Gesicht obs' glauben oder nicht
jetzt weiß ich, daß Ihr kleiner grüner Kaktus sticht.
Bewahr'n Sie Ihren Kaktus gefälligst anderswo,
hollari, hollari, hollaro!"
English
My small green cactus
Flowers in the garden, about twenty species
Roses, tulips and narcissi
The rich people buy for themselves these days
I don't want to know this at all
My small green cactus stands outside on the balcony
hollari, hollari, hollaro!
What do need red roses for, why do I need red poppy
hollari, hollari, hollaro!
And when a villain speaks something nasty
I get out my cactus and it stings, stings, stings
My small green cactus stands outside on the balcony
hollari, hollari, hollaro!
Most women ressemble each other in case
Of the flowers they like
But I say daily: That's not possible
What should the people say about me then?
My small green cactus stands outside on the balcony
hollari, hollari, hollaro!
What do need red roses for, why do I need red poppy
hollari, hollari, hollaro!
And when a villain speaks something nasty
I get out my cactus and it stings, stings, stings
My small green cactus stands outside on the balcony
hollari, hollari, hollaro!
Today, at four o'clock, there's a knock at the door
Oh, a visitor so early today?
It was Mr. Krause, the neighbour
He says: "Sorry if ask you:
Don't you have this cactus outside on your balcony
hollari, hollari, hollaro!
It just fell down, what do you say about this?
hollari, hollari, hollaro!
It fell on my face, if you believe it or not
Now I know that your small green cactus stings
Please keep your cactus somewhere else
hollari, hollari, hollaro!"
From: http://lyricstranslate.com